Links zien we... We kunnen de...
Rechts zien we de...
... de hoofdgrommers.
Alles is veilig. Helemaal veilig.
Emo?
Kijk uit!
Ben je gewond?
Ik denk het niet. En jij?
Ik ben oké.
Sta op, Emo. Het is hier niet veilig.
Laten we gaan.
Wat nu?
Dat zie je vanzelf.
Emo. Deze kant op.
Volg me!
Opschieten, Emo!
Je let niet op!
Ik wil gewoon de telefoon... opnemen.
Emo, kijk... Ik bedoel... luister.
Je moet leren luisteren.
Dit is niet een of ander spelletje.
Je, ik bedoel we, we kunnen heel makkelijk hier dood gaan.
Luister...
Luister naar de geluiden van de machine.
Luister naar je ademhaling.
Wordt je dit nooit zat?
Moe?
Emo, de machine is als een uurwerk.
Een verkeerde beweging en je wordt tot pulp vermalen.
- Maar is het niet... - Pulp, Emo!
Is dat wat je wilt? Pulp?
Emo, je levensdoel... Pulp!?
Emo, sluit je ogen.
- Waarom? - Nu!
Oké.
Goed.
Wat zie je links van je, Emo? Nou?
- Euh, niets. - Echt?
- Nee, helemaal niets. - Echt?
En rechts. Wat zie je rechts van je, Emo?
Hetzelfde, Proog. Exact hetzelfde: niets.
Luister, Proog. Hoor je dat?
Kunnen we hierheen?
- Daar? - Ja!
- Het is niet veilig, Emo.
- Maar wat... - Vertrouw me, het is het niet.
- Maar misschien kan ik... - Nee.
- Maar... - Nee!
- Maar wacht... - NEE!
Verder nog vragen, Emo?
Nee...
- Emo... - Ja?
Emo, waarom? Emo, waarom... Waarom kun je de schoonheid van deze plek niet zien?
De manier waarop het werkt... Hoe perfect het is.
Nee, Proog. Dat zie ik niet.
Dat zie ik niet omdat er niets is.
En waarom zou ik mijn leven wagen aan iets dat er niet is?
Kun je mij dat vertellen? - Emo...
Geef me antwoord!
Proog... Je bent een zieke man!
Blijf bij me vandaan! -Emo...
Nee, Emo! Het is een val!
Ha! "Het is een val..."
Aan je linkerkant zie je de hangende tuinen van Babylon!
Wat dacht je daarvan als val?
Nee, Emo!
Aan je rechterkant zie je... Raad eens wat?
De Kolossus van Rhodos!
Nee!
De Kolossus van Rhodos en hij is hier speciaal voor jou, Proog.
Speciaal voor jou.
Het bestaat!
Ik zeg het je, Emo...
Echt waar... Echt waar...
Ondertiteling en vertaling: Tyrannis Hawk (voor SubScene.com)